Get Adobe Flash player
חברות תרגום

חברות תרגום

לכל אחד מאיתנו שפת האם שלו, השפה שלמד מינקות, השפה בה הוא שולט, השפה בה ברוב המקרים הוא עושה שימוש לאורך כל חייו. אך לעתים לא די היות דובר שפה, בין אם זו שפת אם ובין אם שפה שנלמדה מאוחר יותר, להבין, לשוחח, לקרוא ולכתוב בשפה זו או אחרת, ישנם מקרים בהם על מנת להתנהל כראוי בעולם המודרני אנו צריכים שירותי תרגום.

חברות תרגום – להקפיד לפנות אל חברה עם מתרגמים מוסמכים

אז יש מי שנזקקים לשירותים מעין אלה לעתים קרובות ויש מי שיזדקק להם רק לעתים רחוקות אם בכלל, אך כאשר נדרשים שירותי תרגום חשוב לפנות אל חברות תרגום מקצועיות המעסיקות מתרגמים מוסמכים בעלי השכלה אקדמאית. מדוע חשוב להקפיד על כך? כדי לקבל שירות ללא דופי, ללא פגם וללא טעויות שעלולות לעלות ביוקר.

בדומה לתחומים רבים אחרים גם בתחום עבודות התרגום ישנם לא מעט אנשי מקצוע ונותני שירות העוסקים במלאכה, חלקם עושים זאת במסגרת מסודרת, חלקם באופן עצמאי וחלקם באופן חובבני. אך חשוב לזכור שבכל הנוגע לתרגום, אם אתם מעוניינים בשירות מקצועי עליכם לפנות למי שמתמחה בתחום ולא להתפשר על פחות מכך.

כלומר אם נדרש לכם תרגום עסקי, תרגום משפטי, תרגום רפואי או תרגום טכני או כל סוג אחר של תרגום ואתם חפצים שיעשה כראוי לא די לפנות אל מי שדובר את שתי השפות. כדי שתרגום יעשה כראוי על המתרגם להיות דובר שתי השפות (השפה ממנה הוא מתרגם והשפה אליה הוא מתרגם), ברמת שפת אם, ויותר מכך עליו להיות בקיא בתחום המדובר.

מתרגם שאינו בקיא בתחום בו עוסק המסמך, המאמר, החוזה, התעודה וכדומה עלול לתרגם את המסמך פשוטו כמשמעו, תרגום מילולי, אך כידוע תרגום מילולי עלול פעמים רבות להיות שגוי או מוטעה ואם אינכם רוצים להסתכן שלא לצורך רצוי להיות זהירים ככל שניתן.

חברות תרגום ומתרגמים עצמאיים ברחבי הארץ לא חסר, אך חברות המקפידות על העסקת מתרגמים המתמחים בתחום מסוים ומוודאים שהתרגום יעבור עריכה לשונית ובקרת איכות יש מעטות, ליטרה היא אחת מהן, ואתם מוזמנים לפנות אלינו ולקבל שירות בסטנדרטים הגבוהים ביותר שייתכנו.

נשמח להעמיד את שירותינו לרשותכם

ניתן להזמין ולקבל תרגום מאמרים או מסמכים בלי להגיע למשרדנו. לשם כך יש לשלוח אלינו את המסמכים בדואר, דואר אלקטרוני או פקס. העבודה המוכנה תשלח אליכם בדואר. את התשלום ניתן לבצע בכרטיס אשראי.

 

translate_570_021

כל הזכויות שמורות © לחברת "ליטרה" - תרגום מקצועי - Powered by WordPress